2009年01月03日
新しき 年の始の 初春の
『 新しき 年の始の 初春の
今日降る雪の いや重け吉事 』
巻第ニ十 4516 大伴家持
この歌は万葉集の最後を飾る大伴家持の歌であるとともに、
確たるものとして残っている天平宝字３年（759）の正月に詠んだ
家持最後の歌でもあるといわれています。
そして、「年の始の初春の」など「の」という格助詞を三つ続けて使うことに
違和感はまったくありません。
むしろ心地良いリズムと韻を感じます。
さて一般的な現代語訳は、
「新しい年の始めの初春の、今日降る雪が積もるように、
いよいよ積もり重なれよ、めでたいことが。」
とありますが、
私としてはこちらの方↓が意図を得ていると思います。
「幸福とは宝くじに当たるときのようにどっと一度に来るものではない。
降る雪のようにひとつひとつは小さくはかなくとも、積み重なれば深くなるのである。」
という訳、こちらを支持したいと思います。
画像は先ほど手折った山茶花を和室の一輪挿しに挿した景色。
一輪挿しは 「サライ」や日テレの「ぶらり途中下車の旅」にも出た
腰越の竹細工「おかもと」の逸品です。
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090103_001.jpg
2009年01月03日
新たな春の「からっぽの木」
このお正月の「からっぽの木」
風も光も時間さえも止まったような丘の上には
穏やかで和気藹々とした気配がありました。
お正月でクルマの排気も少なくなったので
元気になった空の雲たちが背後から柔らかくつつんで
冬の気温さえも初春を思わせる陽気でした。
そして凧を見上げる少女の姿に皆が口元をゆるませる
そんな景色がここにもあそこにも・・・。
隣接する南太田四丁目公園へ足を向けて
赤く染まる夕富士も冴え冴えとした姿も
とても印象的な二日の景色でした。
こんな中に静かに身をおくことのできる幸せは
なにものにも替えがたいもの
大切にしていくべきものなのですね。
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090102_000.jpg
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090102_001.jpg
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090102_002.jpg
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090102_003.jpg
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090102_004.jpg
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090102_005.jpg
「からっぽの木」から南太田四丁目公園までは
井土ヶ谷への階段へ向かって約150メートル
南太田四丁目公園は富士山が望める有名な場所です。
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090102_007.jpg
玄関のドアを開けると、こちらでも富士山が望むことができます。
http://fujihige.dyndns.org/2008NEW/20090102_008.jpg
